Veliko študentov angleščine se spotika ob razliki med glagoli "highlight" in "emphasize." Čeprav se na prvi pogled zdijo podobna, imata različna pomena in uporabo. "Highlight" se nanaša na poudarjanje nečesa tako, da postane bolj vidno ali opazno, medtem ko "emphasize" pomeni poudariti pomen ali pomembnost nečesa. Preprosto povedano, "highlight" osvetljuje, "emphasize" pa pojasnjuje.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Highlight:

  • Angleško: "The teacher highlighted the most important points in the lesson."
  • Slovensko: "Učitelj je poudaril najpomembnejše točke v lekciji." (Tukaj poudarjanje pomeni, da je učitelj naredil te točke bolj vidne, morda z uporabo barve ali glasu.)
  • Angleško: "The article highlights the dangers of smoking."
  • Slovensko: "Članek osvetljuje nevarnosti kajenja." (Članek naredi nevarnosti bolj očitne.)

• Emphasize:

  • Angleško: "The speaker emphasized the importance of education."
  • Slovensko: "Govorec je poudaril pomen izobraževanja." (Govorec je dal izobraževanju večji pomen, pokazal njegovo pomembnost.)
  • Angleško: "She emphasized that she would be late."
  • Slovensko: "Poudarila je, da bo zamudila." (Poudarila je pomembnost dejstva, da bo zamudila.)

Razlika je torej v tem, da "highlight" poudarja vidnost, "emphasize" pa pomen. Lahko se uporabljata tudi skupaj, kjer "highlight" pripravi teren, "emphasize" pa poglobi sporočilo. Vendar pa je pomembno razumeti njun posamezni pomen, da boste lahko pravilno uporabljali oba glagola.

Happy learning!