Angleški besedi "honest" in "truthful" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – iskrenost. A med njima je subtilna, a pomembna razlika. "Honest" se nanaša na splošno poštenost karakterja, na to, da si v vseh pogledih pošten človek. "Truthful", po drugi strani, se osredotoča na točnost in resničnost posameznega dejanja ali izjave. To pomeni, da lahko nekdo ni vedno "honest", je pa lahko "truthful" v specifičnem kontekstu.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Honest: He is an honest man; he would never steal. (On je pošten človek; nikoli ne bi krasil.)
• Honest: She gave an honest opinion, even though it was unpleasant. (Dala je iskreno mnenje, čeprav je bilo neprijetno.)
• Truthful: He gave a truthful account of the accident. (Podal je resničen opis nesreče.)
• Truthful: It's important to be truthful in your answers. (Pomembno je biti resnicoljuben v svojih odgovorih.)

Kot lahko vidimo, se "honest" nanaša na celoten karakter osebe, medtem ko se "truthful" nanaša na resničnost posamezne izjave ali dejanja. Lahko si resnicoljuben v enem trenutku, ampak to ne pomeni nujno, da si v vseh pogledih pošten človek. Nekdo lahko na primer vedno pove resnico (je "truthful"), ampak zaradi sebičnih motivov (in s tem ni "honest") skrije pomembne informacije.

Happy learning!