Angleški glagoli "ignore" in "neglect" se morda zdijo podobna, a imata pomembne razlike v pomenu. "Ignore" pomeni namerno prezreti ali se ne ozirati na nekaj ali nekoga. "Neglect" pa pomeni zanemarjati ali opustiti nekaj, kar bi morali storiti. Ključna razlika je v namenu: pri "ignore" je dejanje namerno, pri "neglect" pa je posledica malomarnosti, zanemarjanja ali nezainteresiranosti.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Ignore:

  • Angleško: He ignored the warning signs.
  • Slovensko: Preziral je opozorilne znake.
  • Angleško: She ignored his calls.
  • Slovensko: Ni se odzivala na njegove klice.

• Neglect:

  • Angleško: He neglected his studies.
  • Slovensko: Zanemarjal je študij.
  • Angleško: She neglected to water the plants, so they died.
  • Slovensko: Zanemarila je zalivanje rastlin, zato so ovenele.

Vidimo, da se v prvem primeru oseba zavestno odloči, da ne bo upoštevala opozoril ali klicev. V drugem primeru pa oseba ne stori nečesa, kar bi morala, kar vodi do negativnih posledic. Pomembno je razumeti to razliko, da boste pravilno uporabljali oba glagola.

Happy learning!