Na prvi pogled se zdi, da sta besedi "illegal" in "unlawful" sinonimi, saj obe pomenita nekaj, kar ni dovoljeno. Vendar pa obstaja subtilna razlika med njima, ki se kaže v kontekstu uporabe. "Illegal" se bolj nanaša na kršitev pisanega zakona, torej tistega, ki je formalno zapisan in sprejet. "Unlawful" pa je širši pojem, ki se lahko nanaša tudi na dejanja, ki niso v skladu z moralnimi normami ali običajnim pravom, tudi če niso nujno kazniva po pisanem zakonu.

Poglejmo nekaj primerov:

• Illegal parking: Parkiranje na prepovedanem mestu. (Angleško: It is illegal to park here. Slovensko: Tukaj je prepovedano parkiranje.) To je jasna kršitev prometnih predpisov, torej pisanega zakona.

• Unlawful assembly: Nedovoljeno zbiranje. (Angleško: The police broke up the unlawful assembly. Slovensko: Policija je prekinila nedovoljeno zbiranje.) To se lahko nanaša na zbiranje ljudi, ki je morda nezakonito, ker krši javni red, čeprav ni nujno opredeljeno kot kaznivo dejanje v posebnem zakonu.

• Illegal drugs: Nedovoljene droge. (Angleško: The possession of illegal drugs is a serious crime. Slovensko: Posest nedovoljenih drog je resen zločin.) Tukaj se jasno nanašamo na droge, ki jih prepoveduje zakon.

• Unlawful eviction: Nezakonita izselitev. (Angleško: The landlord carried out an unlawful eviction. Slovensko: Najemodajalec je izvedel nezakonito izselitev.) Čeprav je izselitev morda nezakonita, ni vedno jasno definirana v specifičnem zakonu, ampak se lahko nanaša na neetično ali nepravično izselitev.

Skratka, medtem ko je "illegal" bolj specifičen in se nanaša na kršitev pisanega zakona, je "unlawful" širši pojem, ki zajema tudi dejanja, ki so v nasprotju z moralnimi normami ali običajnim pravom. Razumevanje te razlike je ključno za pravilno uporabo obeh besed.

Happy learning!