Glavna razlika med "imagine" in "envision" je v tem, da se "imagine" uporablja za predstavljanje česa v mislih, pogosto nekaj nestvarnega ali namišljenega, medtem ko se "envision" uporablja za predstavljanje česa, kar je bolj konkretno in lahko dosegljivo. "Imagine" se osredotoča na bolj osebni in subjektivni aspekt domišljije, medtem ko "envision" poudarja vizijo prihodnosti ali cilja.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Imagine:

  • Angleško: "Imagine a world without technology." (Predstavljajte si svet brez tehnologije.)
  • Slovensko: "Predstavljajte si svet brez tehnologije."
  • Angleško: "I imagine it will rain tomorrow." (Predvidevam, da bo jutri deževalo.)
  • Slovensko: "Predvidevam, da bo jutri deževalo."

• Envision:

  • Angleško: "I envision a future where everyone has access to education." (Predvidevam prihodnost, kjer bo vsak imel dostop do izobraževanja.)
  • Slovensko: "Predvidevam prihodnost, kjer bo vsak imel dostop do izobraževanja."
  • Angleško: "The company envisions a new product line next year." (Podjetje predvideva novo linijo izdelkov naslednje leto.)
  • Slovensko: "Podjetje predvideva novo linijo izdelkov naslednje leto."

Kot lahko vidite, se "envision" pogosto uporablja v kontekstu načrtovanja in vizioniranja, medtem ko se "imagine" uporablja za bolj svobodno in manj konkretno domišljijo. Pomembno je upoštevati ta kontekst pri uporabi obeh besed.

Happy learning!