Besedi "immediate" in "instant" se v angleščini pogosto uporabljata kot sopomenki, vendar obstajajo subtilne razlike v njihovem pomenu. "Immediate" se nanaša na nekaj, kar se zgodi takoj ali brez odlašanja, vendar lahko vključuje kratek časovni zamik. "Instant", po drugi strani, pomeni nekaj, kar se zgodi v trenutku, brez kakršnega koli zamika. Razlika je v stopnji hitrosti in morebitnem minimalnem časovnem intervalu.

Poglejmo si nekaj primerov:

• "I need immediate help!" (Potrebujem takojšnjo pomoč!) Tukaj "immediate" pomeni hitro in nujno, vendar ne nujno v absolutnem trenutku. Morda bo minilo nekaj sekund ali minut, preden pomoč prispe, a je to še vedno "immediate" v smislu hitrega odziva.

• "The effect of the medicine was instant." (Učinek zdravila je bil takojšen.) Tukaj "instant" pomeni, da se je učinek zgodil brez zaznavnega zamika. Ni bilo čakanja, učinek se je pokazal takoj.

• "She had an immediate reaction to the news." (Na novico je takoj reagirala.) Spet, "immediate" dopušča možnost kratkega časovnega zamika med novico in reakcijo. Lahko je minilo nekaj sekund, preden je pokazala svojo reakcijo, vendar je to še vedno opisano kot "immediate".

• "Instant coffee is convenient." (Hitra kava je praktična.) Tukaj "instant" se nanaša na hitrost priprave - kava je pripravljena skoraj takoj.

Drug primer, ki razjasni razliko: Zamislite si, da se opečete. Bolečina je instantna – začutite jo v istem trenutku, ko se opečete. Potreba po zdravljenju opekline pa je immediate – potrebujete zdravljenje takoj, a bo morda minilo nekaj časa, preden vam bo nekdo lahko pomagal.

Happy learning!