Angleški besedi "joke" in "jest" se na prvi pogled zdijo sinonima, a med njima obstajajo subtilne, a pomembne razlike. "Joke" je veliko bolj pogost in splošen izraz za šalo, pripoved, namenjeno zabavi. "Jest" pa je bolj formalna in manj pogosta beseda, ki nakazuje na bolj duhovito, pogosto ironično ali celo sarkastično izjavo. "Jest" ima tudi nekoliko arhaičen prizvok.

Poglejmo si nekaj primerov:

• "He told a funny joke about a dog." (Pripovedoval je smešno šalo o psu.) Tukaj je "joke" popolnoma primerna beseda, saj gre za preprosto, zabavno anekdoto.

• "Her jest about the politician's incompetence was cutting." (Njena šala o nesposobnosti politika je bila pikra.) V tem primeru bi "joke" zvenela manj elegantno. "Jest" poudarja duhovitost, ki je morda celo malo zbadljiva.

• "That was a silly joke, not a clever jest." (To je bila neumne šala, ne pa spretna duhovita izjava.) Ta primer lepo prikazuje razliko v kontekstu. "Joke" je preprosta šala, "jest" pa zahteva več duhovitosti in spretnosti.

• "He made a jest at her expense." (Naredil je šalo na njen račun.) Spet je "jest" bolj formalna in morda rahlo negativno obarvana beseda, ki nakazuje, da je šala morda nekoliko nesramna ali sarkastična.

V vsakdanjem pogovoru boste veliko pogosteje uporabili "joke". "Jest" pa je bolj primeren v formalnem kontekstu ali ko želite poudariti posebno duhovitost in ironijo izjave. Dobro si zapomnite ta subtilna odtenka, da boste lahko bolje izrazili svoje misli v angleščini.

Happy learning!