Besedi "late" in "tardy" se na prvi pogled zdijo sinonima, saj obe pomenita "pozen". Vendar pa obstajajo subtilne razlike v njihovi uporabi, ki jih je pomembno poznati za tekoče govorjenje angleščine. "Late" je bolj splošen izraz in se nanaša na prihod po predvidenem času, ne glede na razlog. "Tardy," po drugi strani, pogosto nakazuje zamudo, ki je morda neprimerna ali celo nespoštljiva. Poudarja nepričakovanost in negativno konotacijo zamude.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Late: "I was late for school because I missed the bus." (V šolo sem zamudil/a, ker sem zamudil/a avtobus.) Tukaj "late" preprosto opisuje dejstvo zamude, ne pa tudi njen razlog ali negativno konotacijo.

• Late: "The train was late." (Vlak je zamujal.) Spet, enostavno dejstvo zamude brez dodatne interpretacije.

• Tardy: "He was tardy to the meeting and didn't even apologize." (Na sestanek je zamudil in se niti ni opravičil.) Tukaj "tardy" poudarja neprimernost zamude in pomanjkanje vljudnosti.

• Tardy: "Her tardiness is becoming a problem." (Njena pogosta zamujanja postajajo problem.) Ta stavek poudarja ponavljajočo se in neprijetno zamudo.

Pomembno je omeniti, da se "tardy" pogosteje uporablja v formalnih kontekstih, npr. v šoli ali na delovnem mestu. "Late" pa je primernejši v bolj neformalnih situacijah.

Happy learning!