Angleški glagoli »look« in »gaze« se na prvi pogled morda zdijo sinonima, a v resnici obstaja pomembna razlika v njihovem pomenu in uporabi. »Look« je bolj splošen glagol, ki opisuje akt gledanja, medtem ko »gaze« implicira daljše, bolj premišljeno in intenzivnejše gledanje, pogosto s čustvenim nabojem. »Look« je hitro in neobvezno dejanje, »gaze« pa je počasnejše in namenoma usmerjeno.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Look: "I looked at the clock." (Pogledal sem na uro.) Ta stavek opisuje hitro dejanje gledanja na uro, da bi preverili čas. Ni nobenega posebnega čustvenega naboja.

• Gaze: "She gazed at the sunset." (Strmela je v sončni zahod.) Ta stavek opisuje daljše, bolj intenzivno opazovanje sončnega zahoda, verjetno s čustvenim odzivom, kot je občudovanje ali zamišljenost.

Še nekaj primerov za boljšo razlago:

• Look: "Look! There's a bird!" (Poglej! Tam je ptica!) - Hitro opozorilo na nekaj.

• Gaze: "He gazed longingly at the distant mountains." (Dolgočasno je strmel v oddaljene gore.) - Izraža željo ali hrepenenje.

• Look: "I looked for my keys." (Iskal sem svoje ključe.) - Opisuje iskanje.

• Gaze: "The lovers gazed into each other's eyes." (Zaljubljenca sta se gledala v oči.) - Izraža intimnost in povezanost.

Kot lahko vidimo, je »gaze« bolj intenziven in poetičen glagol od »look«. Izbira med njima je odvisna od konteksta in tega, kaj želimo izraziti.

Happy learning!