Angleški glagoli "manage" in "handle" se lahko zdijo podobna, vendar obstaja pomembna razlika v njun pomenu. "Manage" se nanaša na nadzor in organizacijo, pogosto večjih ali kompleksnejših projektov ali situacij. Poudarja sposobnost uspešnega reševanja težav in doseganja ciljev. "Handle" pa se nanaša na upravljanje s čim bolj konkretnim in specifičnim, pogosto na reševanje posameznega problema ali opravila. Osredotoča se na delovanje in ukrepanje v dani situaciji.

Poglejmo nekaj primerov:

• Manage:

  • Angleško: "She manages a team of ten people."
  • Slovensko: "Ona vodi desetčlansko ekipo."
  • Angleško: "He manages to finish the project on time, despite the difficulties."
  • Slovensko: "Uspe mu končati projekt pravočasno, kljub težavam."

• Handle:

  • Angleško: "Can you handle this complaint?"
  • Slovensko: "Ali lahko uredite to pritožbo?"
  • Angleško: "He handled the situation calmly and efficiently."
  • Slovensko: "S situacijo se je spopadel mirno in učinkovito."

Vidimo, da "manage" pogosto vključuje dolgoročno načrtovanje in nadzor, medtem ko se "handle" osredotoča na takojšnje ukrepanje in reševanje specifičnih situacij. Pomembno je razumeti to razliko, da boste pravilno uporabljali oba glagola v svojem govoru in pisanju.

Happy learning!