Glavna razlika med angleškima besedama "meet" in "encounter" je v stopnji formalnosti in naključnosti srečanja. "Meet" je bolj vsakdanja beseda in se uporablja za načrtovana ali pričakovana srečanja, medtem ko "encounter" opisuje bolj nenadna, nepričakovana ali celo neprijetna srečanja. "Meet" ima pogosto pozitiven ali nevtralen prizvok, medtem ko "encounter" lahko nosi tudi negativen naboj.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Meet: "I'm going to meet my friend at the cafe." (Grem se srečati s prijateljem v kavarno.) Tukaj je srečanje načrtovano in pozitivno.

• Meet: "I met my wife ten years ago." (Spoznal sem svojo ženo pred desetimi leti.) Spet načrtovano srečanje, v tem kontekstu pa z izjemno pozitivnim izidom.

• Encounter: "I encountered a bear on my hike." (Med pohodom sem srečal medveda.) To je nenadno in potencialno nevarno srečanje.

• Encounter: "She encountered several problems while writing her essay." (Med pisanjem eseja se je srečala z več težavami.) Tukaj "encounter" opisuje nepričakovane težave ali ovire.

• Meet: "I met my new teacher today." (Danes sem spoznal svojega novega učitelja.) Nevtralno srečanje, ni bilo načrtovano, ampak tudi ni bilo neprijetno.

• Encounter: "He encountered a lot of resistance to his ideas." (S svojimi idejami se je srečal z veliko odporom.) Negativno obarvan primer, ki opisuje nepričakovan odpor.

Razlika se torej kaže v kontekstu. Če je srečanje načrtovano ali pričakovano, uporabimo "meet". Če je srečanje nenadno, nepričakovano ali celo neprijetno, pa je bolj primerna beseda "encounter". Pomembno je razumeti odtenke pomena vsake besede, da se izognemo zmedi.

Happy learning!