Besedi "mention" in "refer" se v angleščini pogosto zamenjujeta, vendar imata subtilno, a pomembno razliko v pomenu. "Mention" pomeni na kratko omeniti nekaj, brez podrobnosti. "Refer," po drugi strani, pomeni se sklicevati na nekaj, pogosto bolj podrobno in s specifičnim namenom. Ključna razlika je v stopnji podrobnosti in namenu omenjanja. "Mention" je bolj površno, "refer" pa bolj specifično in usmerjeno.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Mention: "She mentioned her trip to Italy." (Ona je omenila svoj izlet v Italijo.) Tukaj samo vemo, da je omenila potovanje, nimamo pa nobenih podrobnosti.

• Refer: "The professor referred to the textbook on page 37." (Profesor se je skliceval na učbenik na strani 37.) Tukaj je jasno, da se profesor sklicuje na specifično stran v učbeniku, za namen pojasnila ali nadaljnjega razlaganja.

Še nekaj primerov za boljšo ilustracijo:

• Mention: "He mentioned that he was feeling unwell." (Omenil je, da se ne počuti dobro.) - Splošno omenjanje.

• Refer: "The lawyer referred to the previous case to support his argument." (Odvetnik se je skliceval na prejšnji primer, da bi podkrepil svoj argument.) - Specifična uporaba za namen argumentacije.

• Mention: "She mentioned seeing a film last night." (Omenila je, da je včeraj zvečer gledala film.) - Kratka omemba.

• Refer: "The article refers to several scientific studies to prove its point." (Članek se sklicuje na več znanstvenih študij, da bi dokazal svojo točko.) - Podrobnejši sklic za podkrepitev trditve.

Razlika je torej v stopnji podrobnosti in namenu. "Mention" je kratka, površna omemba, "refer" pa bolj specifičen sklic s konkretnim namenom.

Happy learning!