Angleški glagoli "notice" in "observe" se lahko na prvi pogled zdijo podobna, a med njima obstaja pomembna razlika. Glagol "notice" pomeni opaziti nekaj mimogrede, pogosto nenamerno. "Observe", pa pomeni pozorno opazovati nekaj z namenom, bolj sistematično. Pogosto gre za daljši čas opazovanja in podrobnejši pregled.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Notice: "I noticed a small scratch on the car." (Opazil sem majhno prasko na avtomobilu.)
• Observe: "The scientists observed the behavior of the animals for several weeks." (Znanstveniki so več tednov opazovali vedenje živali.)

V prvem primeru je oseba opazila prasko naključno. V drugem primeru pa je opazovanje bilo načrtno in sistematično.

Še nekaj primerov:

• Notice: "Did you notice the new haircut?" (Si opazil/a novo pričesko?)

• Observe: "We observed the eclipse through a telescope." (Opazovali smo mrk skozi teleskop.)

• Notice: "I noticed that she was upset." (Opazil/a sem, da je bila razburjena.)

• Observe: "The doctor observed the patient's symptoms carefully." (Zdravnik je pozorno opazoval bolnikove simptome.)

Kot lahko vidite, se "notice" uporablja za opazke, ki so manj namerne in manj podrobne, medtem ko se "observe" uporablja za bolj premišljena in sistematična opazovanja.

Happy learning!