Angleški glagoli "oppose" in "resist" se na prvi pogled morda zdijo podobna, a imata različna pomena in se uporabljata v različnih kontekstih. Glagol "oppose" pomeni aktivno nasprotovati nečemu ali komu, pogosto na organiziran ali javni način. "Resist", po drugi strani, pomeni upirati se nečemu, pogosto fizičnemu pritisku ali sili. Razlika je v aktivnosti in načinu nasprotovanja.

Poglejmo nekaj primerov:

• Oppose:
  • Angleško: "Many people oppose the new law."
  • Slovensko: "Mnogi ljudje nasprotujejo novemu zakonu."
  • Angleško: "The senator opposed the bill in the Senate."
  • Slovensko: "Senator je nasprotoval zakonu v senatu."

V teh primerih gre za aktivno in javno nasprotovanje, kjer posamezniki ali skupine izrazijo svoje nestrinjanje z nečim.

• Resist:
  • Angleško: "The soldiers resisted the enemy attack."
  • Slovensko: "Vojaki so se upirali sovražnemu napadu."
  • Angleško: "It's hard to resist the temptation of chocolate cake."
  • Slovensko: "Težko se uprem skušnjavi čokoladne torte."

Tukaj gre za upiranje fizičnemu pritisku ali skušnjavi. V prvem primeru je to fizični odpor, v drugem pa notranji odpor do nečesa.

Pomembno je razumeti kontekst, da se pravilno odločimo med "oppose" in "resist." Če gre za aktivno in organizirano nasprotovanje, uporabimo "oppose." Če gre za upiranje fizičnemu pritisku ali skušnjavi, pa uporabimo "resist."

Happy learning!