Angleški besedi "polite" in "courteous" se na prvi pogled zdijo sinonima, vendar obstajajo subtilne razlike. "Polite" se nanaša na osnovno vljudnost in spoštljivost, ki se pričakuje v vsakdanjem življenju. To je minimalni standard obnašanja, ki se ga drži večina ljudi. "Courteous", po drugi strani, pomeni bolj formalno in vljudno obnašanje, ki presega zgolj osnovne norme. Gre za dejanja, ki kažejo spoštovanje in pozornost do drugih, in pogosto vključujejo več truda in prijaznosti.

Razliko si lažje predstavljate s primeri:

• Polite: "He politely asked for directions." (Vljudno je vprašal za pot.) Tukaj gre za preprosto vljudno prošnjo, brez pretiranega truda ali dodatne prijaznosti.
• Courteous: "The staff were courteous and helpful." (Osebje je bilo vljudno in pripravljeno pomagati.) Tukaj se poudarja dodatna prijaznost in pripravljenost pomagati, kar presega zgolj vljudnost.

Drug primer:

• Polite: "She said "Please" and "Thank you." " (Rekla je "Prosim" in "Hvala.")
• Courteous: "He offered her his seat on the bus." (Na avtobusu ji je ponudil svoj sedež.)

V bistvu, če ste "polite", ste vljudni in ne delajte težav, če pa ste "courteous", ste vljudni na bolj prijazen in spoštljiv način, ki vključuje dodatne geste in pozornost.

Happy learning!