Angleški besedi "poor" in "impoverished" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – revščino. Vendar pa obstaja subtilna razlika v njun pomen in uporabi. "Poor" je bolj splošen izraz in se nanaša na nekoga, ki nima veliko denarja ali premoženja. Lahko opisuje nekoga, ki se le s težavo prebija skozi življenje, vendar še vedno ima dostop do osnovnih dobrin. "Impoverished", na drugi strani, opisuje bolj skrajno obliko revščine. Nanaša se na nekoga, ki živi v skrajni pomanjkljivosti in nima dostopa do osnovnih življenjskih potreb, kot so hrana, obleka in streha nad glavo. Poglejmo si nekaj primerov:

• Poor:

  • Angleško: She comes from a poor family, but she works hard and is very successful.
  • Slovensko: Prihaja iz revne družine, ampak veliko dela in je zelo uspešna.
  • Angleško: Many poor people live in this neighbourhood.
  • Slovensko: Veliko revnih ljudi živi v tej soseski.

• Impoverished:

  • Angleško: The war left many communities impoverished and struggling to survive.
  • Slovensko: Vojna je pustila številne skupnosti osiromašene in se borijo za preživetje.
  • Angleško: Years of drought have impoverished the land.
  • Slovensko: Leta suše so osiromašila zemljo.

Kot vidimo, "impoverished" bolj poudarja stanje pomanjkanja in trpljenja, medtem ko "poor" opisuje pomanjkanje virov na bolj splošen način. Pomembno je razumeti to razliko, da boste lahko pravilno uporabili besedi v svojih stavkih. Happy learning!