Besedi "popular" in "well-liked" se na prvi pogled zdijo sinonimi, vendar obstaja subtilna, a pomembna razlika med njima. "Popular" pomeni, da nekaj ali nekdo uživa veliko priljubljenosti med širokim krogom ljudi. To pomeni, da je nekaj ali nekdo znan in ga veliko ljudi pozna in ceni, ne nujno pa da ga imajo vsi radi. "Well-liked", po drugi strani, pomeni, da je nekdo ali nekaj všeč ljudem, ki ga poznajo. Poudarek je na pozitivnem mnenju in simpatijah posameznikov, ne pa na splošni prepoznavnosti.

Poglejmo si nekaj primerov:

• "The new video game is incredibly popular." (Nova videoigra je neverjetno priljubljena.) To pomeni, da veliko ljudi igra to igro, ne glede na to, ali jim je resnično všeč ali ne. Morda ima slabe ocene, a je vseeno zelo popularna.

• "The teacher is well-liked by her students." (Učiteljica je priljubljena pri svojih učencih.) To pomeni, da učenci resnično cenijo in imajo radi svojo učiteljico. Njihov odnos je pozitiven in prijazen.

• "That song is popular on TikTok." (Ta pesem je priljubljena na TikToku.) Spet, to pomeni, da jo veliko ljudi posluša, deli in uporablja, ne glede na to, ali jim je pesem dejansko všeč.

• "He's a well-liked member of the community." (On je priljubljen član skupnosti.) To pa nakazuje, da ga ljudje v skupnosti poznajo in ga imajo radi zaradi njegovih lastnosti in vedenja.

Kot vidimo, se besedi prekrivata, a niso popolnoma zamenljivi. "Popular" poudarja razširjenost, "well-liked" pa naklonjenost. Pomembno je razumeti to razliko za pravilno uporabo v angleškem jeziku.

Happy learning!