Besedi "pride" in "dignity" se v angleščini pogosto zamenjujeta, vendar imata precej različna pomena. "Pride" pogosto opisuje občutek ponosa ali zadovoljstva, ki ga čutimo zaradi dosežka ali lastnosti, lahko pa se nanaša tudi na pretirano samozavest, celo ošabnost. "Dignity" pa se nanaša na spoštovanje, ki si ga zaslužimo kot posamezniki, na inherentno vrednost našega človeškega bitja, na dostojanstvo. Gre za občutek lastne vrednosti, ki ga imamo ne glede na naše dosežke ali položaj v družbi.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Pride: "She felt a surge of pride when she won the competition." (Ob zmagi na tekmovanju je čutila val ponosa.) Tukaj "pride" opisuje pozitiven občutek ponosa zaradi dosežka.
• Pride: "His pride prevented him from admitting his mistake." (Njegova ošabnost mu je preprečila, da bi priznal svojo napako.) Tukaj pa "pride" opisuje negativno lastnost, pretirano samozavest, ki škoduje.
• Dignity: "He treated everyone with dignity, regardless of their background." (Vse je obravnaval z dostojanstvom, ne glede na njihovo ozadje.) Tukaj "dignity" opisuje spoštljiv odnos do drugih.
• Dignity: "She maintained her dignity even in the face of adversity." (Svoje dostojanstvo je ohranila tudi v soočenju s težavami.) V tem primeru "dignity" poudarja ohranjanje lastne vrednosti kljub težkim okoliščinam.

Razlika je torej v tem, da je "pride" povezan z našimi dosežki in občutki o sebi, medtem ko se "dignity" nanaša na našo inherentno vrednost kot človeških bitij. "Pride" lahko nosi tako pozitiven kot negativen naboj, "dignity" pa je skoraj vedno pozitiven koncept.

Happy learning!