Besedi "probable" in "likely" se v angleščini pogosto uporabljata kot sopomenki in se na prvi pogled zdijo zelo podobni. Vendar pa obstajajo subtilne razlike, ki lahko spremenijo pomen stavka. "Probable" nakazuje večjo stopnjo verjetnosti, temelječo na dokazih ali logiki. "Likely", na drugi strani, izraža večjo subjektivno verjetnost, pogosto temelječ na intuiciji ali izkušnjah. Razlika je subtilna, a pomembna za pravilno uporabo obeh besed.

Poglejmo si nekaj primerov:

• "It's probable that it will rain tomorrow, considering the weather forecast." (Verjetno bo jutri deževalo, če upoštevamo vremensko napoved.) Tukaj "probable" temelji na objektivnem podatku – vremenski napovedi.

• "It's likely that she'll pass the exam; she's been studying hard." (Verjetno bo opravila izpit; veliko se uči.) V tem primeru "likely" izhaja iz subjektivne ocene, temelječe na opazovanju njenega trdega dela.

• "A probable cause for the accident was driver fatigue." (Verjetni vzrok nesreče je bila utrujenost voznika.) Tukaj "probable" označuje najverjetnejši vzrok, podprt z dokazi.

• "He's likely to be late, he always is." (Verjetno bo zamudil, vedno zamuja.) "Likely" tukaj izhaja iz preteklih izkušenj.

Kot vidimo, lahko v nekaterih primerih besedi zamenjamo brez večje spremembe pomena, a v drugih primerih bo izbira med "probable" in "likely" vplivala na natančnost in nuanco stavka. Zato bodite pozorni na kontekst in na to, na čem temelji vaša ocena verjetnosti.

Happy learning!