Angleški glagoli "promise" in "pledge" se na prvi pogled morda zdijo sinonima, a obstajajo subtilne razlike v njihovem pomenu in uporabi. Glagol "promise" običajno opisuje obljubo, dano posamezniku, pogosto v osebnem kontekstu. Poudarja osebno zavezanost in pričakovanje izpolnitve. "Pledge" pa se nanaša na bolj formalno, javno ali slovesno obljubo, pogosto z večjimi posledicami, če obljuba ni izpolnjena. Pogosto vključuje prisego ali zavezo.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Promise: "I promise I will call you later." (Obljubim, da ti bom poklical kasneje.)
• Pledge: "The politician pledged to lower taxes." (Politik se je zavezal, da bo znižal davke.)

V prvem primeru gre za osebno obljubo, medtem ko drugi primer opisuje javno zavezo s pomembnejšimi posledicami za politikovo kariero, če obljube ne izpolni.

Še nekaj primerov:

• Promise: "She promised to help me with my homework." (Obljubila mi je, da mi bo pomagala pri domači nalogi.)
• Pledge: "They pledged their allegiance to the country." (Zavezali so se državi.)

Vidimo, da "pledge" pogosto nosi močnejši pomen in se uporablja v bolj formalnih okoliščinah. Razlika je v stopnji formalnosti in teži obljube.

• Promise: "He promised to be back by midnight." (Obljubil je, da se bo vrnil do polnoči.)
• Pledge: "The company pledged to invest in renewable energy." (Podjetje se je zavezalo, da bo investiralo v obnovljive vire energije.)

Upoštevajte kontekst, v katerem uporabljate besede "promise" in "pledge", da boste pravilno izrazili svoj namen.

Happy learning!