Angleška glagola recognize in identify se na prvi pogled morda zdijo sinonima, vendar obstaja pomembna razlika v njihovi uporabi. Recognize pomeni, da prepoznamo nekaj ali nekoga, kar nam je že znano. Gre za prepoznavanje nečesa znanega iz preteklosti. Identify, po drugi strani, pomeni določiti ali ugotoviti identiteto nečesa ali nekoga. To lahko vključuje tudi nekaj, kar še nismo videli prej. Ključna razlika je torej v predhodnem znanju: pri recognize imamo to znanje, pri identify pa ga morda nimamo.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Recognize: "I recognized her from the photograph." (Prepoznala sem jo s fotografije.) Tukaj govorimo o prepoznavanju že znane osebe.

• Identify: "The police were able to identify the suspect." (Policija je lahko identificirala osumljenca.) V tem primeru policija morda ni prej poznala osumljenca, ampak je uspela določiti njegovo identiteto.

Še en primer:

• Recognize: "I recognized the melody from my childhood." (Prepoznala sem melodijo iz svojega otroštva.) Tukaj govorimo o prepoznavanju že znane melodije.

• Identify: "Scientists were able to identify a new species of plant." (Znanstveniki so lahko identificirali novo vrsto rastline.) Tukaj gre za določitev identitete nečesa novega.

Kot vidimo, je ključna razlika med recognize in identify v tem, ali imamo predhodno znanje o tem, kar prepoznamo ali identificiramo. Recognize pomeni prepoznati nekaj znanega, identify pa pomeni določiti identiteto nečesa, ne glede na predhodno znanje.

Happy learning!