Angleški besedi "reliable" in "trustworthy" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto, a obstaja subtilna razlika med njima. "Reliable" se nanaša na to, ali je nekaj ali nekdo zanesljiv in se lahko nanj zaneseš, da bo deloval kot je pričakovano. Govori o zanesljivosti delovanja. "Trustworthy", po drugi strani, se nanaša na zaupanje, ki ga imaš v osebo. To pomeni, da je oseba poštena, iskrena in da ji lahko zaupaš svoje skrivnosti ali pomembne informacije. Zanesljivost je torej povezana z delovanjem, zaupanja vrednost pa z moralnimi lastnostmi.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Reliable: "My car is very reliable; it never breaks down." (Moj avto je zelo zanesljiv; nikoli se ne pokvari.)
• Reliable: "He's a reliable worker; he always meets his deadlines." (On je zanesljiv delavec; vedno doseže svoje roke.)
• Trustworthy: "She's a trustworthy friend; I can tell her anything." (Ona je zaupanja vredna prijateljica; lahko ji povem karkoli.)
• Trustworthy: "The bank is trustworthy; your money is safe with them." (Banka je zaupanja vredna; vaš denar je pri njih varen.)

Kot lahko vidiš, se "reliable" uporablja za stvari in osebe, ki so zanesljive v smislu delovanja, medtem ko se "trustworthy" uporablja za osebe, ki so vredne zaupanja zaradi svojih moralnih lastnosti. Seveda se lahko obe besedi uporabljata tudi skupaj. Nekdo lahko hkrati zanesljiv delavec in zaupanja vreden prijatelj. Pomembno je razumeti razliko v kontekstu, da boste pravilno uporabili pravo besedo.

Happy learning!