Besedi "replace" in "substitute" se v slovenščini pogosto prevajata z "zamenjati," vendar obstaja subtilna razlika v njunim pomenu in uporabi. "Replace" pomeni zamenjati nekaj starega ali pokvarjenega z nečim novim in enakovrednim, medtem ko "substitute" pomeni zamenjati nekaj z nečim podobnim, a ne nujno enakovrednim ali identičnim. Pomembno je razumeti to razliko, da se izognemo napakam pri govorjenju in pisanju v angleščini.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Replace: "I need to replace my old phone. It's broken." (Potrebujem zamenjati svoj stari telefon. Pokvarjen je.) Tukaj zamenjujemo stari, pokvarjeni telefon z novim, funkcionalnim telefonom.

• Substitute: "I substituted sugar with honey in the recipe." (V receptu sem sladkor zamenjal z medom.) Tukaj nismo zamenjali sladkorja z identičnim sladkorjem, ampak z nečim podobnim, ki ima podobno funkcijo, a ni isto. Med ima drugačen okus in teksturo od sladkorja.

Še en primer:

• Replace: "The mechanic replaced the faulty engine part." (Mehanik je zamenjal pokvarjeni del motorja.) Zamenjava je z istim delom, le da je ta nov.

• Substitute: "I substituted butter with margarine in the cake." (V torti sem maslo zamenjal z margarino.) Margarina ni isto kot maslo, vendar ga lahko v nekaterih receptih nadomesti.

Pri "replace" se poudarja popolna zamenjava, medtem ko pri "substitute" poudarek pade na nadomeščanje z nečim podobnim, ki pa morda ni popolna zamenjava. Razlika je subtilna, ampak pomembna za pravilno uporabo obeh besed. Poskusite razmišljati o tem, ali je zamenjava popolna ali le delna.

Happy learning!