Besedi "resolve" in "settle" se v angleščini pogosto uporabljata v podobnih kontekstih, a imata kljub temu pomembne razlike v pomenu. "Resolve" pomeni odločiti se in nekaj rešiti, pogosto z odločnim trudom in vztrajnostjo. "Settle" pa se bolj nanaša na reševanje problema ali spora, pogosto s kompromisom ali dogovorom. Razlika je predvsem v tem, da "resolve" nakazuje bolj aktivno in odločno ukrepanje, medtem ko "settle" lahko vključuje tudi pasivnejši pristop.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Resolve: "She resolved to study harder for her exams." (Ona se je odločila, da bo bolj pridno učila za izpite.) Tukaj se vidi odločna odločitev in aktivni namen.

• Settle: "They settled their argument by agreeing to disagree." (Spor sta rešila tako, da sta se strinjala, da se ne strinjata.) Tukaj se vidi kompromis in reševanje spora.

• Resolve: "The detective resolved the mystery." (Detektiv je rešil skrivnost.) Tukaj "resolve" pomeni najti rešitev za zapleten problem.

• Settle: "They settled in their new house." (Naselita sta se v svoji novi hiši.) V tem primeru "settle" pomeni se ustaliti, najti si dom. Ta pomen se od prejšnjih precej razlikuje, vendar kaže, kako se lahko glagol uporablja v različnih kontekstih.

• Resolve: "He resolved to quit smoking." (Odločil se je, da bo nehal kaditi.) Poudarek je na močni odločitvi in nameri.

• Settle: "Let's settle the bill." (Plačajmo račun.) Tu "settle" pomeni poravnati, dokončati finančno obveznost.

Razumevanje te razlike med "resolve" in "settle" vam bo pomagalo pri bolj natančnem in tekočem govorjenju angleščine. Poskusite v mislih razlikovati med aktivnim reševanjem problema ("resolve") in pasivnejšim ali kompromisnim dogovorom ("settle").

Happy learning!