Glavna razlika med glagoloma »restore« in »renew« je v tem, da se »restore« nanaša na vračanje nečesa v prejšnje stanje, pogosto po poškodbi ali propadanju, medtem ko se »renew« nanaša na podaljšanje življenjske dobe nečesa ali na osvežitev. »Restore« poudarja vrnitev v originalno stanje, »renew« pa na obnovo in posodobitev, ne nujno v originalno obliko.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Restore:

  • Angleško: We restored the antique chair to its former glory.

  • Slovensko: Stari stol smo obnovili v njegovo nekdanjo slavo.

  • Angleško: The museum is restoring a damaged painting.

  • Slovensko: Muzej restavrira poškodovano sliko.

  • Angleško: They restored the old house to its original condition.

  • Slovensko: Star hišo so obnovili v prvotno stanje.

• Renew:

  • Angleško: I need to renew my passport.

  • Slovensko: Potrebno je podaljšati potni list.

  • Angleško: She renewed her subscription to the magazine.

  • Slovensko: Podaljšala je naročnino na revijo.

  • Angleško: Let's renew our vows.

  • Slovensko: Obnovimo najina zaobljube.

  • Angleško: The company renewed its commitment to sustainability.

  • Slovensko: Podjetje je obnovilo svojo zavezanost trajnosti.

V nekaterih kontekstih se lahko pomeni prekrivajo, vendar je ključno razumeti osnovno razliko v poudarku: vračanje v prejšnje stanje (restore) proti podaljševanju življenjske dobe ali osvežitvi (renew).

Happy learning!