Angleški besedi "rich" in "wealthy" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – bogastvo. Vendar pa obstaja subtilna razlika, ki jo je dobro poznati. "Rich" se običajno nanaša na nekoga, ki ima veliko denarja, medtem ko "wealthy" opisuje nekoga, ki ima veliko premoženja, ne samo denarja. Wealthy oseba ima lahko tudi nepremičnine, delnice, vrednostne papirje in druge oblike investicij, ki prispevajo k njihovemu celotnemu bogastvu.

Poglejmo si nekaj primerov:

• He is a rich man; he owns a lot of expensive cars. (On je bogat moški; ima veliko dragih avtomobilov.)
• She is a wealthy businesswoman; she has a large portfolio of investments. (Ona je premožna poslovna ženska; ima velik portfelj investicij.)

V prvem primeru poudarek ni na celotnem premoženju moškega, ampak na njegovem trenutnem denarju in nakupih. V drugem primeru pa poudarek ni zgolj na denarju, ampak na dolgoročnih investicijah in premoženju, kar kaže na resnično dolgoročno premoženje. Seveda pa se lahko besede uporabljajo tudi izmenjavo, vendar je dobro razumeti nianse.

• Although he's rich, he's not very happy. (Čeprav je bogat, ni zelo srečen.)
• She comes from a wealthy family. (Izvira iz premožne družine.)

Razlika med "rich" in "wealthy" je torej v poudarku: "rich" poudarja trenutni denar, "wealthy" pa celotno premoženje in dolgoročno finančno stabilnost. Pomembno je razumeti to razliko, da boste lahko v angleščini uporabljali besedi na primeren način.

Happy learning!