Angleški besedi "right" in "correct" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – pravilno. Vendar pa obstaja subtilna razlika, ki se pogosto spregleda. "Correct" se uporablja za opis nečesa, kar je brez napak, skladno z dejstvi ali pravili. "Right" pa ima širši pomen in se lahko nanaša tako na pravilnost kot tudi na primernost, moralno pravilnost ali celo na stran.

"Correct" je torej bolj formalna beseda, ki se uporablja za opis natančnosti ali točnosti. Recimo, da rešujete matematični test. Če so vaši odgovori pravilni, potem so "correct." Na primer:

• English: Your answer is correct.

• Slovenian: Tvoj odgovor je pravilen.

• English: The spelling is correct in this sentence.

• Slovenian: Črkovanje v tem stavku je pravilno.

"Right," po drugi strani, lahko pomeni pravilno, ampak tudi "pravično," "primerno" ali celo "desno" (v smislu smeri). Poglejmo si nekaj primerov:

• English: That's the right answer.

• Slovenian: To je pravi odgovor. (Tukaj "right" pomeni pravilen.)

• English: It’s not right to steal.

• Slovenian: Ni prav krasti. (Tukaj "right" pomeni moralno pravilno.)

• English: Turn right at the corner.

• Slovenian: Zavijte desno na vogalu. (Tukaj "right" pomeni desno.)

Pomembno je razumeti kontekst, da lahko pravilno uporabljate obe besedi. Če govorimo o točnosti informacij ali rešitve, je "correct" bolj primerna izbira. Če pa govorimo o bolj splošni pravilnosti ali primernosti, potem je "right" bolj primerna beseda. Sčasoma boste s prakso razumeli razliko in jo boste znali uporabiti v pravem kontekstu.

Happy learning!