Angleški besedi sleepy in drowsy se na prvi pogled zdijo sinonima, saj obe opisujeta občutek utrujenosti in željo po spanju. Vendar pa obstaja subtilna, a pomembna razlika. Sleepy je bolj splošen izraz in opisuje preprosto utrujenost in željo po spanju, pogosto zaradi pomanjkanja spanca. Drowsy, po drugi strani, nakazuje nekoliko bolj omamljen in zaspan občutek, skoraj kot neko blago omamljenost, ki te lahko privede do zaspanosti. Pogosto je povezan z učinkom zdravil ali alkohola, ali pa je posledica dolgega in monotonnega dela.

Poglejmo si nekaj primerov:

• I'm so sleepy; I think I'll go to bed. (Spim se tako, da mislim, da bom šel spat.) Ta stavek uporablja sleepy za opis splošne utrujenosti in želje po spanju.

• The medication made me drowsy. (Zdravila so me naredila omamljenega.) Tukaj drowsy opisuje omamljen občutek, ki ga povzročijo zdravila.

• I feel drowsy after that long drive. (Po dolgi vožnji se počutim omamljeno.) V tem primeru drowsy opiše občutek zaspanosti po dolgem in monotonem opravilu.

• The baby is sleepy after his nap. (Dojenček je zaspan po popoldanskem spancu.) Ponovno, sleepy opisuje splošno zaspanost.

• He felt drowsy and couldn't focus on the lecture. (Počutil se je omamljeno in se ni mogel osredotočiti na predavanje.) Tukaj drowsy opisuje občutek omamljenosti, ki ovira sposobnost koncentracije.

Razlika je torej v intenzivnosti in vzroku zaspanosti. Sleepy je bolj vsakdanji in splošen izraz, medtem ko drowsy nakazuje bolj intenziven, morda celo nekoliko omamljen občutek zaspanosti.

Happy learning!