Angleški besedi "slow" in "sluggish" se na prvi pogled zdi, da pomenita isto – počasen. Vendar pa obstaja subtilna razlika v njun pomenu in uporabi. "Slow" preprosto pomeni, da nekaj poteka počasi. "Sluggish", pa poleg počasnosti, nakazuje tudi pomanjkanje energije ali vitalnosti. Mislimo lahko na počasen avto, ki je "slow", ali pa na počasnega in letargičnega človeka, ki je "sluggish".

Poglejmo si nekaj primerov:

• Slow: The internet connection is slow. (Internetna povezava je počasna.)
• Slow: He's a slow runner. (On je počasen tekač.)
• Sluggish: I feel sluggish after eating that big meal. (Po tistem obilnem obroku se počutim letargično.)
• Sluggish: The market is sluggish this year. (Trg je letos počasen/neaktiven.)

Kot vidimo, se "sluggish" pogosto uporablja za opis stanja, ki ni le počasno, temveč tudi brez energije ali motivacije. Lahko opisuje ljudi, živali, sisteme ali procese. "Slow", pa je bolj splošen opis počasnosti. Pomembno je paziti na kontekst, da boste lahko pravilno uporabili obe besedi.

Happy learning!