Angleški besedi "sound" in "noise" se na prvi pogled zdijo zelo podobni, a v resnici imata precej različna pomena. "Sound" označuje vsak zvok, ki ga slišimo, ne glede na to, ali nam je prijeten ali ne. "Noise", pa se nanaša na neprijeten, moteč ali neželen zvok. Ključna razlika je torej v subjektivni oceni zvoka – ali je prijeten ali neprijeten.

Poglejmo nekaj primerov:

• The birds singing in the morning is a beautiful sound. (Petje ptic zjutraj je čudovit zvok.) Tukaj "sound" opisuje prijeten zvok.

• The music was too loud; it was more noise than music. (Glasba je bila preglasna; bilo je več hrupa kot glasbe.) Tukaj "noise" opisuje glasbo, ki je bila preglasna in moteča.

• I heard a strange sound coming from the attic. (Slišal sem čuden zvok, ki je prihajal z podstrešja.) "Sound" se uporablja nevtralno, brez ocene, ali je zvok prijeten ali ne.

• The construction work created a lot of noise. (Gradbena dela so povzročila veliko hrupa.) Tukaj "noise" opisuje neprijeten in moteč zvok.

• The gentle rain made a soothing sound. (Nežen dež je ustvaril pomirjajoč zvok.) Spet je "sound" uporabljen za prijeten zvok.

• The traffic noise kept me awake all night. (Hrup prometa me je držal budnega celo noč.) "Noise" opisuje moteč zvok prometa.

Razumevanje te razlike je pomembno za pravilno uporabo obeh besed in za bolj tekoče govorjenje angleščine. Poskusite razlikovati med "sound" in "noise" v različnih kontekstih, da boste bolje razumeli njuno uporabo.

Happy learning!