Angleški besedi »stable« in »steady« se na prvi pogled zdijo zelo podobni, vendar imata precej različna pomena. »Stable« se nanaša na nekaj, kar je trdno, mirno in se ne premika ali spreminja, pogosto v smislu fizične stabilnosti. »Steady« pa opisuje nekaj, kar je konstantno, enakomerno in brez nenadnih sprememb, kar se nanaša bolj na kontinuiteto in rednost. Ključna razlika je torej v tem, da »stable« poudarja nepremičnost, medtem ko »steady« poudarja konstantnost.

Poglejmo nekaj primerov:

• Stable: "The table is stable enough to hold all the books." (Miza je dovolj stabilna, da drži vse knjige.) Tukaj »stable« opisuje fizično stabilnost mize.
• Steady: "He made steady progress in his studies." (Dosegal je stalen napredek pri študiju.) Tukaj »steady« opisuje konstantnost napredka, brez sunkov ali prekinitev.
• Stable: "The economy seems relatively stable at the moment." (Gospodarstvo se trenutno zdi razmeroma stabilno.) Tukaj se »stable« nanaša na konstantno stanje ekonomije, brez velikih nihanj.
• Steady: "She has a steady job and a steady boyfriend." (Ima stalno službo in stalnega fanta.) Tukaj »steady« opisuje kontinuiteto, dolgotrajnost.
• Stable: "The horse remained stable after the fall." (Konj je ostal stabilen po padcu.) V tem primeru se "stable" nanaša na konja, ki se ni preveč premikal po padcu in je ostal relativno miren.
• Steady: "The temperature remained steady throughout the day." (Temperatura je ostala konstantna čez cel dan.) Tukaj "steady" opisuje konstantno temperaturo brez večjih nihanj.

Upamo, da vam je ta razlaga pomagala bolje razumeti razliko med tema dvema besedama. Razumevanje subtilnih razlik je ključno za tekoče govorjenje angleščine.

Happy learning!