Angleški glagoli "start" in "begin" se na prvi pogled zdijo sinonima, vendar obstajajo subtilne razlike v njihovi uporabi. "Start" je bolj neformalen in pogosto se uporablja za opis začetka aktivnosti ali procesa, ki je bolj aktiven ali fizičen. "Begin" pa je bolj formalen in se uporablja za bolj uradne ali formalne kontekste. Pogosto se uporablja za opis začetka nečesa dolgotrajnejšega ali bolj zapletenega.

Poglejmo si nekaj primerov:

• Start:

  • Angleško: "Let's start the party!"
  • Slovensko: "Začnimo zabavo!"
  • Angleško: "I started running last year."
  • Slovensko: "Lani sem začel teči."

• Begin:

  • Angleško: "The meeting will begin at 9 am."
  • Slovensko: "Sestanek se bo začel ob 9. uri."
  • Angleško: "The book begins with a description of the main character."
  • Slovensko: "Knjiga se začne z opisom glavnega junaka."

Vendar pa obstajajo primeri, ko sta oba glagola zamenljiva in ne bo nobene bistvene razlike v pomenu. Pomembno je biti pozoren na kontekst in izbrati glagol, ki se najbolje prilega situaciji.

Happy learning!