Besedi "steal" in "rob" se v slovenščini obe prevajata kot "krasti," a med njima obstaja pomembna razlika v pomenu. "Steal" se nanaša na krajo brez neposrednega soočenja z žrtvijo, medtem ko "rob" vključuje neposredno grožnjo ali uporabo sile proti žrtvi. Preprosto povedano, "steal" je tiha kraja, "rob" pa je kraja s konfrontacijo.

Poglejmo si nekaj primerov:

• "He stole my phone from my bag." (Ukradl mi je telefon iz torbe.) Tukaj ni bilo neposrednega stika med tatovom in lastnikom telefona. Kraja se je zgodila neopazno.

• "The robbers robbed the bank." (Ropači so oropali banko.) V tem primeru so roparji neposredno konfrontirali uslužbence banke in jih s silo ali grožnjo prisilili, da so jim dali denar.

Še nekaj primerov, da bo jasneje:

• "Someone stole my bicycle." (Nekdo mi je ukradel kolo.) - Tiha kraja, brez soočenja.

• "They robbed the jewelry store." (Oropali so zlatarno.) - Kraja z neposredno grožnjo ali uporabo sile.

• "She stole a cookie from the jar." (Ukradla je piškot iz kozarca.) - Majhna, tiha kraja brez neposrednega soočenja.

• "He was robbed at knifepoint." (Oropali so ga pod grožnjo noža.) - Kraja z neposredno grožnjo in uporabo orožja.

Razlika je torej v stopnji agresije in neposrednega stika med tatovom in žrtvijo. "Steal" opisuje tiho krajo, "rob" pa krajo z neposredno konfrontacijo in pogosto uporabo sile ali grožnje.

Happy learning!