V angleščini se za osebo, ki se uči v šoli, uporabljata dve besedi: student in pupil. Čeprav se obe nanašata na učečega se, obstaja pomembna razlika v tem, kje in kako se uporabljata. Student se običajno uporablja za osebe, ki se učijo na višjih stopnjah izobraževanja, kot so srednje šole, univerze ali fakultete. Pupil pa se uporablja za otroke, ki obiskujejo osnovno šolo.

Na primer, lahko rečemo: "She is a student at the University of Ljubljana." (Ona je študentka na Univerzi v Ljubljani.) Ali pa: "He is a pupil at primary school." (On je učenec v osnovni šoli.) Vidimo, da se student uporablja v kontekstu višjega izobraževanja, medtem ko se pupil uporablja za osnovnošolce. Pomembno je omeniti, da se lahko beseda student uporablja tudi za osebe, ki se učijo kakšne veščine ali predmeta izven formalnega izobraževanja, na primer "He is a student of music." (On je študent glasbe.). V tem primeru pa beseda pupil ni primerna.

Druga subtilna razlika je v tonu. Student zveni nekoliko bolj formalno kot pupil. Beseda pupil ima lahko tudi nekoliko bolj otroški prizvok. Vendar pa je to manj pomembno od geografske razlike v uporabi. Na primer, v ZDA se beseda pupil uporablja manj pogosto kot v Veliki Britaniji.

Razumevanje te razlike je pomembno za pravilno in tekoče govorjenje angleščine. Pravilna uporaba teh dveh besed bo pokazala vaše dobro poznavanje jezika.

Happy learning!