Glavna razlika med glagoloma "threaten" in "endanger" je v tem, kaj ogrožajo. "Threaten" pomeni groziti s kakšno negativno dejanje, medtem ko "endanger" pomeni ogrožati nekaj ali nekoga s povečanjem možnosti za škodo ali uničenje. "Threaten" se osredotoča na grožnjo, "endanger" pa na nevarnost.

Poglejmo si nekaj primerov:

• He threatened to hit me. (Grozil mi je, da me bo udaril.) Tukaj je oseba izrecno grozila z dejanjem.
• The storm threatened to destroy the village. (Nevihta je grozila, da bo uničila vas.) Nevihta ni sama po sebi želela uničiti vas, ampak je obstajala nevarnost, da se to zgodi zaradi njene moči.

Zdaj pa poglejmo "endanger":

• His actions endangered the lives of his children. (Njegova dejanja so ogrozila življenja njegovih otrok.) Njegova dejanja niso bila grožnja sama po sebi (ni grozil, da bo naredil nekaj), ampak so povečala verjetnost, da se otrokom kaj zgodi.
• Smoking endangers your health. (Kajenje ogroža vaše zdravje.) Kajenje samo po sebi ne grozi, ampak povečuje možnost za zdravstvene težave.

Kot lahko vidimo, "threaten" vključuje element namere ali grožnje, medtem ko "endanger" predstavlja samo povečano možnost za škodo ali nevarnost, ne glede na to, ali je ta nevarnost posledica namere ali ne. V nekaterih primerih se pomeni lahko prekrivajo, ampak ključna razlika je v fokusu: grožnja (threaten) vs. nevarnost (endanger).

Happy learning!