Besedi "traditional" in "customary" se na prvi pogled zdijo zelo podobni in se pogosto uporabljata zamenljivo, vendar obstaja subtilna razlika v njunem pomenu. "Traditional" se nanaša na nekaj, kar je povezano z dolgoletnimi navadami, prepričanji ali praksami, ki se prenašajo iz generacije v generacijo. "Customary," na drugi strani, se nanaša na nekaj, kar je običajno ali sprejeto v določeni skupini ali družbi, ne nujno pa da gre za dolgoletno tradicijo. Pomembno je torej poudariti časovni vidik – "traditional" implicira dolgotrajnost, "customary" pa ne.

Poglejmo si nekaj primerov:

• "It's traditional to eat turkey on Thanksgiving." (Tradicionalno je na dan zahvalnosti jesti purana.) Tukaj "traditional" poudarja, da je uživanje purana na ta dan dolgoletna navada.

• "It's customary to tip waiters in restaurants." (Običajno je natakarjem pustiti napitnino v restavracijah.) Tukaj "customary" opisuje običajno vedenje v restavracijah, ki ni nujno vezano na stoletja staro tradicijo. Napitnine so se kot običaj razvile precej kasneje.

• "The traditional wedding dress was white." (Tradicionalna poročna obleka je bila bela.) Poudarja dolgoletno tradicijo belih poročnih oblek.

• "It's customary to remove your shoes before entering a Japanese home." (Običajno je, da si slečeš čevlje, preden vstopiš v japonski dom.) Opisuje običajno vedenje v japonski kulturi, ki ni nujno staro stoletja, lahko je tudi relativno nov običaj.

• "They followed the traditional method of making bread." (Sledili so tradicionalni metodi peke kruha.) Poudarek je na dolgoletnem, preverjenem postopku.

• "It's customary to greet people with a handshake in business settings." (Običajno je, da se v poslovnih okoljih pozdravljamo z rokovanjem.) Opisuje običajno poslovno prakso, ki ni nujno stoletja stara.

Razlika se torej kaže v časovnem aspektu in trajanju navade. Medtem ko "traditional" nakazuje nekaj, kar je bilo preneseno skozi dolge čase, "customary" označuje nekaj, kar je trenutno običajno v dani skupini ali kontekstu.

Happy learning!