Med besedama "ugly" in "hideous" je, čeprav se obe nanašata na nekaj grdega, precejšnja razlika. "Ugly" je bolj splošen izraz in opisuje nekaj, kar ni lepo ali privlačno. "Hideous", pa je veliko močnejši izraz, ki opisuje nekaj, kar je ne samo grdo, ampak tudi odurno, strašljivo ali celo grozljivo. Poglejmo nekaj primerov:

• Ugly: The building is really ugly. (Stavba je res grda.)
• Hideous: Her dress was hideous. (Njena obleka je bila odurna.)

Vidimo, da bi lahko stavbo opisali kot "grdo", ampak bi težko rekli, da je obleka le "grda", če je resnično odurna. "Hideous" ima veliko močnejši negativni naboj. Uporabljamo ga za stvari, ki povzročajo močnejši občutek odpora ali celo strahu. Drug primer:

• Ugly: That's an ugly sweater. (To je grda pulover.)
• Hideous: The monster in the movie was hideous. (Pošast v filmu je bila grozljiva.)

V prvem primeru je pulover le neprivlačen. V drugem primeru pa pošast vzbuja občutek strahu in groze. Torej, "hideous" vedno implicira močnejši negativni občutek kot "ugly". Izbira med tema dvema besedama je odvisna od intenzivnosti negativnega občutka, ki ga želimo izraziti.

Happy learning!