Fjalët angleze "ability" dhe "capability" shpesh ngatërrohen, por ato kanë domethënie paksa të ndryshme. "Ability" i referohet aftësisë së dikujt për të bërë diçka, shpesh bazuar në aftësitë e tyre të lindura ose të zhvilluara. Ndërsa, "capability" i referohet aftësisë potenciale ose mundësisë për të bërë diçka, pavarësisht nëse ajo aftësi është aktualisht e zotëruar apo jo. Thënë ndryshe, "ability" fokusohet në atë që dikush mund të bëjë, ndërsa "capability" fokusohet në atë që dikush mund të bëjë.

Le të shohim disa shembuj:

• Shembull 1:

  • Anglisht: He has the ability to play the piano beautifully.
  • Shqip: Ai ka aftësinë të luajë pianon bukur.

• Shembull 2:

  • Anglisht: The new software has the capability to process large amounts of data.
  • Shqip: Softueri i ri ka aftësinë (mundësinë) për të përpunuar sasi të mëdha të të dhënave.

• Shembull 3:

  • Anglisht: She has the ability to speak three languages fluently.
  • Shqip: Ajo ka aftësinë të flasë tri gjuhë rrjedhshëm.

• Shembull 4:

  • Anglisht: This machine has the capability to print in color.
  • Shqip: Ky makinë ka aftësinë (mundësinë) të shtypë me ngjyra.

Siç mund ta shihni, "ability" përdoren për të përshkruar aftësi të vërteta, të provuar, ndërsa "capability" përdoren për të përshkruar aftësi potenciale, mundësi, ose karakteristika të një sistemi apo pajisjeje.

Happy learning!