Fjalët angleze "achieve" dhe "accomplish" shpesh përdoren si sinonime, por ekziston një nuancë e hollë kuptimore midis tyre. "Achieve" përqendrohet në arritjen e një qëllimi të vështirë ose të rëndësishëm, shpesh pas një përpjekjeje të gjatë dhe të vendosur. Ndërsa, "accomplish" përqendrohet në përfundimin e një detyre ose një projekti, që mund të jetë më pak sfiduese sesa ajo që sugjeron "achieve".

Le të shohim disa shembuj:

• Achieve:

  • Anglisht: She achieved her dream of becoming a doctor.
  • Shqip: Ajo arriti ëndrrën e saj për t'u bërë doktore.
  • Anglisht: He achieved a significant victory in the competition.
  • Shqip: Ai arriti një fitore të rëndësishme në konkurs.

• Accomplish:

  • Anglisht: He accomplished all his tasks before the deadline.
  • Shqip: Ai i përfundoi të gjitha detyrat para afatit.
  • Anglisht: We accomplished a lot during our trip.
  • Shqip: Ne arritëm shumë gjëra gjatë udhëtimit tonë.

Siç mund ta shihni, "achieve" implikon një ndjenjë më të madhe të suksesit dhe mbizotërimi të një sfide të madhe, ndërsa "accomplish" sugjeron përfundimin e diçkaje, por jo domosdoshmërisht diçka shumë të vështirë. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti dhe nga niveli i vështirësisë së detyrës.

Happy learning!