Fjalët angleze "advise" dhe "counsel" shpesh përdoren si sinonime, por ka disa dallime të hollë në kuptimin dhe përdorimin e tyre. "Advise" zakonisht nënkupton të ofrosh këshilla ose rekomandime, ndërsa "counsel" sugjeron një këshillë më të thellë, më formale dhe më të kujdesshme, shpesh nga një profesionist. "Counsel" mund të nënkuptojë edhe një proces të zgjeruar këshillimi.

Ja disa shembuj:

• Advise:

  • Anglisht: "I would advise you to study harder for the exam."
  • Shqip: "Do të të këshilloja të studioje më shumë për provim."

• Counsel:

  • Anglisht: "She sought counsel from a therapist about her anxiety."
  • Shqip: "Ajo kërkoi këshillë nga një terapeute për ankthin e saj."

Një dallim tjetër është se "advise" zakonisht është një folje, ndërsa "counsel" mund të jetë si folje ashtu edhe emër. Si emër, "counsel" mund të referohet në këshillën e dhënë ose në procesin e këshilimit. Për shembull:

• Counsel (emër):
  • Anglisht: "He followed the counsel of his elders."
  • Shqip: "Ai ndoqi këshillën e të moshuarve."

Në përgjithësi, "advise" është më informale dhe përdoret në situata të përditshme, ndërsa "counsel" është më formale dhe përdoret në situata më serioze ose profesionale.

Happy learning!