Shpesh herë, fjalët "afraid" dhe "terrified" përdoren si sinonime në anglisht, por në fakt ekziston një dallim i rëndësishëm në intensitetin e frikës që ato shprehin. "Afraid" tregon një nivel më të ulët të frikës, një shqetësim ose ankth të lehtë. Ndërsa, "terrified" tregon një frikë shumë të madhe, një panik ose terror të thellë. Mund të thuhet se "terrified" është forma e ekzagjeruar e "afraid".

Le të shohim disa shembuj:

• Afraid:

  • English: I am afraid of spiders.
  • Albanian: Kam frikë nga merimangat.
  • English: She was afraid to go out alone at night.
  • Albanian: Ajo kishte frikë të dilte vetëm natën.

• Terrified:

  • English: I was terrified by the thunderstorm.
  • Albanian: U tmerrova nga stuhia e rrufeve.
  • English: He was terrified of failing the exam.
  • Albanian: Ai ishte i tmerruar nga ideja se do të dështonte provimin.

Siç mund ta shihni, në shembujt me "afraid", frika është e menaxhueshme, ndërsa në shembujt me "terrified", frika është shumë e madhe dhe e paaftë për t’u kontrolluar. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti dhe intensiteti i frikës.

Happy learning!