Shpesh herë, fjalët "announce" dhe "declare" përdoren si sinonime, por në fakt ekzistojnë dallime të rëndësishme midis tyre. "Announce" nënkupton njoftimin e diçkaje publike, zakonisht diçkaje që pritet me interes, si një ngjarje apo lajm i rëndësishëm. Ndërsa "declare" sugjeron një deklaratë më formale dhe definitive, shpesh e lidhur me një vendim zyrtar ose një shpallje të hapur të një besimi, mendimi apo statusi. Dalimi kryesor qëndron në kontekstin dhe nivelin e formalitetit.

Le të shohim disa shembuj:

• Announce: "The school announced the winner of the science fair." (Shkolla njoftoi fituesin e panairit të shkencës.) Këtu, "announced" tregon një njoftim të thjeshtë të një fakti.

• Declare: "The judge declared the defendant guilty." (Gjykata shpalli të fajshëm të pandehurin.) Këtu, "declared" nënkupton një deklaratë zyrtare dhe përfundimtare me pasoja ligjore.

Një shembull tjetër:

• Announce: "The president announced a new economic policy." (Presidenti njoftoi një politikë të re ekonomike.) Njoftim i një vendimi.

• Declare: "He declared his love for her." (Ai i shpalli dashurinë e tij.) Një deklaratë e hapur dhe e sinqertë e një ndjenje.

Vini re se ndonëse të dyja fjalët mund të përdoren për të thënë diçka publike, "declare" ka një nuancë më të fortë dhe përfundimtare.

Happy learning!