Fjalët angleze "assist" dhe "aid" shpesh përdoren si sinonime, por ekzistojnë dallime të hollë në kuptimin e tyre. "Assist" nënkupton të ndihmosh dikë duke marrë pjesë aktive në një veprim, duke i dhënë ndihmë praktike. Ndërsa, "aid" ka një kuptim më të gjerë dhe mund të përfshijë çdo lloj ndihme, qoftë praktike apo jo. Mund të jetë edhe një ndihmë financiare, mjekësore apo emocionale.

Le të shohim disa shembuj:

• Assist:
  • Anglisht: The doctor assisted the surgeon during the operation.
  • Shqip: Doktori e ndihmoi kirurgun gjatë operacionit.
  • Anglisht: I assisted my friend with his homework.
  • Shqip: E ndihmova shokun tim me detyrat e shtëpisë.

Vini re se në këto shembuj, ndihma është e drejtpërdrejtë dhe praktike.

• Aid:
  • Anglisht: The charity provided aid to the victims of the earthquake.
  • Shqip: Organizata bamirësie ofroi ndihmë viktimave të tërmetit.
  • Anglisht: He needed financial aid to continue his studies.
  • Shqip: Ai kishte nevojë për ndihmë financiare për të vazhduar studimet.
  • Anglisht: The organization offered medical aid to the refugees.
  • Shqip: Organizata ofroi ndihmë mjekësore refugjatëve.

Në këto shembuj, "aid" përdoret për të treguar lloje të ndryshme ndihme, jo domëdoshmërisht praktike dhe të drejtpërdrejtë.

Pra, ndërsa të dyja fjalët shprehin ndihmë, "assist" thekson pjesëmarrjen aktive dhe praktike, ndërsa "aid" është më e përgjithshme dhe mund të përfshijë çdo formë ndihme.

Happy learning!