Fjalët angleze "build" dhe "construct" të dyja përdoren për të shprehur krijimin e diçkaje, por ka disa dallime të hollë në kuptimin dhe përdorimin e tyre. Zakonisht, "build" është më informale dhe përfshin krijimin e diçkaje nga pjesët e ndryshme, ndërsa "construct" tingëllon më formale dhe sugjeron një proces më të planifikuar dhe teknik. "Build" mund të përdoret për gjëra më të thjeshta, ndërsa "construct" përdoret shpesh për projekte më të mëdha dhe komplekse.

Ja disa shembuj:

• Build:

  • Anglisht: "I am building a house."
  • Shqip: "Po ndërtoj një shtëpi."
  • Anglisht: "He built a sandcastle on the beach."
  • Shqip: "Ai ndërtoi një kështjellë rëre në plazh."

• Construct:

  • Anglisht: "They are constructing a new bridge."
  • Shqip: "Ata po ndërtojnë një urë të re."
  • Anglisht: "The company is constructing a large office building."
  • Shqip: "Kompania po ndërton një ndërtesë zyrash të madhe."

Siç shihet nga shembujt, "build" mund të përdoret për të krijuar gjëra të vogla dhe të mëdha, ndërsa "construct" zakonisht përdoret për projekte të mëdha, komplekse dhe që kërkojnë planifikim dhe teknikë të hollësishme. Megjithatë, shpesh këto fjalë janë të ndër-këmbyeshme dhe konteksti do të sqarojë kuptimin e saktë. Happy learning!