Shpesh herë, fjalët angleze 'calm' dhe 'tranquil' përdoren si sinonime, por ekziston një nuancë e vogël dallimi midis tyre. 'Calm' zakonisht përshkruan një gjendje të qetë dhe pa trazira, sidomos pas një periudhe të trazuar. Mund të përdoret për njerëz, ujëra, ose edhe situata. 'Tranquil', nga ana tjetër, sugjeron një qetësi më të thellë dhe paqe, një gjendje më të qetë dhe të qëndrueshme. Zakonisht përdoret për vende apo atmosfera.

Le të shohim disa shembuj:

• Calm:

  • English: After the storm, the sea became calm.
  • Albanian: Pas stuhisë, deti u qetësua.
  • English: She took a deep breath to calm her nerves.
  • Albanian: Ajoi mori një frymë të thellë për të qetësuar nervat e saj.

• Tranquil:

  • English: The tranquil lake reflected the mountains.
  • Albanian: Liqeni i qetë pasqyroi malet.
  • English: The atmosphere in the library was tranquil and peaceful.
  • Albanian: Atmosfera në bibliotekë ishte e qetë dhe paqësore.

Në përmbledhje, 'calm' sugjeron një qetësi që mund të jetë e përkohshme, ndërsa 'tranquil' nënkupton një qetësi më të thellë dhe të qëndrueshme. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti. Happy learning!