Fjalët angleze "cancel" dhe "annul" shpesh përdoren si sinonime, por ato kanë disa dallime të rëndësishme. "Cancel" do të thotë të ndalosh ose të anulësh diçka që është planifikuar, zakonisht diçka e vogël, si një takim apo një rezervim. "Annul", nga ana tjetër, zakonisht i referohet anulimit zyrtar të diçkaje ligjore ose zyrtare, si një martesë apo një kontratë. Dalimi kryesor qëndron në formalitetin e veprimit. Anulimi me "cancel" është më i thjeshtë, ndërsa me "annul" është më i rëndësishëm dhe i zyrtarizuar.

Le të shohim disa shembuj:

• Cancel:

  • English: I need to cancel my doctor's appointment.
  • Albanian: Duhet ta anuloj takim tek mjeku.
  • English: She cancelled her trip to Italy because of the bad weather.
  • Albanian: Ajo e anuloi udhëtimin e saj në Itali për shkak të motit të keq.

• Annul:

  • English: The court annulled their marriage.
  • Albanian: Gjykata e shfuqizoi martesën e tyre.
  • English: The contract was annulled due to a breach of agreement.
  • Albanian: Kontrata u shfuqizua për shkak të shkeljes së marrëveshjes.

Siç mund ta shihni, "annul" përdoret për situata më formale dhe zyrtare. Zgjedhja e fjalës së duhur varet nga konteksti. Nëse nuk jeni të sigurtë se cilën fjalë të përdorni, është më mirë të përdorni "cancel" pasi është më e përdorshme.

Happy learning!