Fjalët angleze "careful" dhe "cautious" shpesh përdoren si sinonime, por ka dallime të hollë midis tyre. "Careful" nënkupton vëmendje të kujdesshme për të shmangur gabimet ose dëmtimet. Është më e përqendruar në veprimet konkrete dhe pasojat e tyre të mundshme. Nga ana tjetër, "cautious" nënkupton një qasje të kujdesshme dhe të rezervuar ndaj situatave të panjohura ose të rrezikshme. Është më e përqendruar në sjelljen dhe qëndrimin ndaj rrezikut.

Le të shohim disa shembuj:

• Careful:

  • English: Be careful when you cross the street.
  • Albanian: Jini të kujdesshëm kur kaloni rrugën.
  • English: She was careful not to spill the coffee.
  • Albanian: Ajo ishte e kujdesshme të mos e derdhte kafen.

• Cautious:

  • English: He was cautious about investing his money in that company.
  • Albanian: Ai ishte i kujdesshëm për të investuar paratë e tij në atë kompani.
  • English: She approached the situation with a cautious attitude.
  • Albanian: Ajo iu afrua situatës me një qëndrim të kujdesshëm.

Siç mund ta shihni, "careful" thekson kujdesin në veprimet e konkreta, ndërsa "cautious" thekson qasjen e kujdesshme ndaj situatave të pasigurta. Mund të jeni të kujdesshëm (careful) duke ngarë makinën, por edhe të kujdesshëm (cautious) para se të merrni një vendim të rëndësishëm.

Happy learning!