Fjalët angleze "certain" dhe "sure" shpesh përdoren si sinonime, por ka disa dallime të hollë midis tyre. "Certain" thekson një siguri të plotë, të bazuar zakonisht në prova ose fakte. Ndërsa "sure" shpreh një besim të fortë, por mund të ketë edhe një nivel më të ulët të sigurisë sesa "certain". Me fjalë të tjera, mund të jesh "sure" për diçka edhe pa pasur prova të forta, ndërsa për të qenë "certain" duhet të kesh prova të mjaftueshme.

Le të shohim disa shembuj:

• Certain:

  • Anglisht: I am certain that he is guilty.
  • Shqip: Jam i sigurtë se ai është fajtor. (Kjo sugjeron prova të forta kundër tij.)

• Sure:

  • Anglisht: I am sure she will pass the exam.
  • Shqip: Jam i sigurtë se ajo do ta kalojë provimin. (Kjo mund të jetë një besim i fortë, por pa prova konkrete.)

Një tjetër dallim i vogël është në përdorim. "Certain" mund të përdoret si mbiemër ose si pjesë e frazave si "it is certain that...". Ndërsa "sure" përdoret më shpesh si mbiemër dhe në fraza si "to be sure" ose "make sure".

• Certain:

  • Anglisht: It is certain that the sun will rise tomorrow.
  • Shqip: Është e sigurtë se dielli do të lindë nesër.

• Sure:

  • Anglisht: Make sure you lock the door.
  • Shqip: Sigurohu që ta kyçësh derën.

Pra, ndërsa të dyja fjalët shprehin siguri, "certain" implikon një nivel më të lartë sigurie të bazuar në prova, ndërsa "sure" shpreh një besim të fortë, qoftë edhe pa prova të plota. Përdorimi i saktë i secilës fjalë varet nga konteksti. Happy learning!