Shpesh herë, fjalët "common" dhe "ordinary" përdoren si sinonime, por ato kanë nuanca të ndryshme kuptimi. Fjala "common" nënkupton se diçka është e përhapur, e zakonshme, e gjendur shpesh. Ndërsa, "ordinary" sugjeron se diçka është e thjeshtë, pa asgjë të veçantë ose të pazakontë. Mund të themi që "ordinary" ka një ngjyrë pak më negative, duke e prezantuar gjënë si të mërzitshme ose jo interesante.

Le të shohim disa shembuj:

• English: A common cold is a viral infection.
• Albanian: Një ftohje e zakonshme është një infeksion viral.

Këtu, "common" tregon se ftohja është e përhapur dhe shpesh ndodh.

• English: He had an ordinary life, working in an office every day.
• Albanian: Ai kishte një jetë të zakonshme, duke punuar në zyrë çdo ditë.

Në këtë rast, "ordinary" përshkruan jetën si të thjeshtë dhe jo të veçantë.

• English: It’s a common misconception that…
• Albanian: Është një keqkuptim i zakonshëm se...

Këtu "common" tregon se keqkuptimi është i përhapur.

• English: The food was ordinary, nothing special.
• Albanian: Ushqimi ishte i zakonshëm, asgjë e veçantë.

Në këtë shembull, "ordinary" nënkupton se ushqimi nuk kishte asgjë interesante ose të pazakontë.

Pra, ndonëse të dyja fjalët mund të përkthehen si "i zakonshëm" në shqip, konteksti i përdorimit përcakton nuancat e tyre të ndryshme.

Happy learning!