Shpesh fjalët angleze 'decide' dhe 'determine' përdoren në mënyrë të ngjashme, duke krijuar konfuzion tek disa persona. Megjithatë, ekzistojnë dallime të hollë në kuptimin e tyre. 'Decide' nënkupton të zgjedhësh midis dy ose më shumë alternativave, ndërsa 'determine' nënkupton të vendosësh diçka me siguri, shpesh pas një procesi të menduar ose hetimi. 'Decide' ka të bëjë më shumë me një zgjedhje, ndërsa 'determine' lidhet me një vendim përfundimtar, të vendosur fort.

Le të shohim disa shembuj:

• Decide:

  • English: I need to decide whether to go to the party or stay home.
  • Albanian: Duhet të vendos nëse të shkoj në festë apo të rri në shtëpi.

• Determine:

  • English: The police will determine the cause of the accident.
  • Albanian: Policia do të përcaktojë shkakun e aksidentit.

Një shembull tjetër:

• Decide:

  • English: We decided to eat pizza for dinner.
  • Albanian: Vendosëm të hamë picë për darkë.

• Determine:

  • English: I am determined to finish this project by Friday.
  • Albanian: Jam i vendosur ta përfundoj këtë projekt deri të premten.

Siç mund ta shihni, 'decide' shpreh një zgjedhje mes disa opsionesh, ndërsa 'determine' tregon një vendim të palëkundur, shpesh pas një procesi të analizës ose hetimi. Në shumicën e rasteve, vendimi i marrë me 'determine' është përfundimtar dhe i pakthyeshëm. Happy learning!